Ateliê-Lavrado: una residencia Wapichana
Los Wapichana son un pueblo amazónico de habla arawak del norte de Brasil y el sur de Guyana. La creación de la colonia de la Guayana Británica (1831-1966) separó a las comunidades Wapichana de sus tierras y cursos de agua a través de las fronteras de habla inglesa y portuguesa. Gustavo Caboco y Roseane Cadete, los primeros miembros de la comunidad Wapichana en visitar esta colección del Museo Británico, se han comprometido con estos materiales y procesos históricos, creando una gama de prácticas artísticas y comunitarias que reflexionan y responden a la violencia multivalente del desplazamiento territorial, mientras ‘enhebran’ caminos de retorno, conexión y sanación para los Wapichana.
La colección Wapichana del Museo Británico cuenta con más de cien objetos relacionados con los Wapichana o registrados como ‘Wapishana’ o ‘Wapisiana’. Entre los primeros materiales relacionados con los Wapichana, unos fueron traídos por Robert Hermann Schomburgk a Londres, después de una expedición para mapear la colonia de la Guayana Británica a finales de la década de 1830 que contribuyó a la separación y desplazamiento de las comunidades Wapichana. Muchos de estos materiales también fueron traídos por el plantador y piloto británico Lionel Hector Tracey (L. H. T.) Ashburner, que vivió en la Guayana Británica en las décadas de 1920 y 1930.
La colección Wapichana incluye herramientas para hilar y tejer como husos, bobinas y agujas, delantales con cuentas, cestería hecha con fibras vegetales, además de cascabeles, flechas y otros materiales orgánicos como semillas, hilos de algodón y dientes de animales. Como parte de su residencia con SDCELAR en Londres, Gustavo y Roseane también accedieron a documentación de archivo, como correspondencia entre Ashburner y los curadores, descripciones del pueblo Wapichana y un glosario escrito a máquina de palabras Wapichana con traducciones al inglés.
© Fideicomisarios del Museo Británico
La residencia y el proyecto Ateliê-Lavrado con la colección Wapichana del Museo comenzaron con talleres comunitarios wapichana en el estado amazónico de Roraima, Brasil, y continuaron con una visita conjunta a Londres y Oxford, Inglaterra. Canalizando el potencial multisensorial y polisémico del algodón y las prácticas y herramientas wapichana relacionadas para hilar algodón a mano en hilos, nudos, telas y otros tipos de entretejidos, el Ateliê-Lavrado de Gustavo y Roseane impulsó una serie de prácticas artísticas colaborativas, talleres y debates públicos que pusieron de relieve la importancia histórica de su residencia para volver a conectar el patrimonio material e inmaterial wapichana con las comunidades vivas.
View this post on Instagram
Comenzando en el municipio de Cantá, a unos veinticinco kilómetros de Boa Vista, capital de Roraima, Brasil – Gustavo y Roseane participaron en una serie de talleres con familias y comunidades de ambos lados de la frontera entre Brasil y Guyana.
Estos talleres comunitarios en Brasil, que llegaron a durar seis días, exploraron la variedad de relaciones e historias del pueblo Wapichana tejidas en torno al hilado, el hilo y la costura. Estos talleres brindaron el tiempo y el espacio para la reflexión y la creación colectiva e informaron de forma crítica la próxima visita de Gustavo y Roseane a Londres.
Reflexionando sobre el significado de la planta de algodón lista para la cosecha, Caboco dice: «Esta flor nos ha impulsado a repensar los abismos de relación que se interponen entre nuestros mundos familiares y nuestras comunidades, así como a repensar nuestro tiempo».
Durante su visita al Reino Unido en junio y julio de 2023, Gustavo y Roseane trabajaron con archivos y materiales atribuidos a la Wapichna de la colección del Museo Británico. En estrecha colaboración con la investigadora y colaboradora Dra Jamille Pinheiro Dias de la Universidad de Londres y los curadores de SDCELAR Magdalena Araus Sieber y Diego Atehortúa, también consultaron, documentaron e investigaron documentos y objetos wapichana de la colección del Pitt Rivers Museum de la Universidad de Oxford fechados en 1907. Como extensión del taller Ateliê-Lavrado, Gustavo y Roseane respondieron documentando sus encuentros e interacciones con estos materiales Wapichana, creando obras de arte a través de diversos modos de representación.
Escucha a Gustavo y Roseane cantando una canción wapichana durante su visita a la colecció del museo Pitt Rivers Museum en Oxford.
Una de las actividades del Ateliê-Lavrado de Gustavo y Roseane fue el evento público Strengthening Threads, Opening Paths for Museum-Community Healing? que tuvo lugar el 26 de junio de 2023 en el Museo Británico. Con la participación de Pinheiro Dias, este evento contó con presentaciones incisivas y actuaciones conmovedoras de Caboco y Cadete, quienes reflexionaron sobre el significado histórico y contemporáneo de su visita al Museo Británico. Este evento atrajo a una gran audiencia que fue testigo de cómo, más allá del encuentro histórico con colecciones Wapichana, el proyecto-residencia Ateliê-Lavrado de Gustavo y Roseane continúa transformando y expandiendo los significados de estos materiales, mucho más allá de su estatus de objetos etnográficos.
Foto: Lucia Sa, Magdalena Araus Sieber, Ana Didonet, Roseane Cadete, Jamille Pinheiro Dias, Francesca Laura Cavallo, Diego Atehortúa, Gustavo Caboco
La visita de Caboco y Cadete a la colección de materiales wapichana del Museo Británico estuvo relacionada con una serie de actividades realizadas por el festival Brazil Footprint 00 y apoyadas por el British Council. SDCELAR se puso en contacto con la Dra. Francesca Laura Cavallo, de Brazil Footprint, y con el Departamento de Aprendizaje y Asociaciones Nacionales del Museo para invitar a Gustavo a reunirse con docenas de estudiantes y profesores de la Escuela Primaria Holmleigh, en el este de Londres. Enlazando una relación con el proyecto-residencia Ateliê-Lavrado, estas actividades se centraron en el arte del bordado y la costura para recuperar y fortalecer memorias e historias, y que resonaron con las numerosas familias inmigrantes y el diverso personal y alumnado de la escuela. Este programa también incluyó asambleas con el artista y 270 alumnos, así como un taller de una semana de duración en el que los niños crearon las páginas de un libro bordado.
Fotos: © Brazil Footprint
El Ateliê-Lavrado de Gustavo y Roseane es tanto colaborativo como móvil. Se forma y se adapta a su espacio y contexto, ya sea en Roraima, Brasil, en los depósitos de la colección del Museo o en una escuela primaria de Londres. Prácticas como coser, hilar y tejer fibras de algodón ha brindado caminos de conexión entre las comunidades Wapichana con las colecciones Wapichana y con el público de Londres. Desde convocar talleres y espacios de conversación tanto en Brasil como en Reino Unido, investigar y documentar el patrimonio material wapichana conservado en las colecciones de Londres y Oxford, hasta contribuir con información relevante que mejore la base de datos del Museo. Todo el tiempo, creando obras de arte en tiempo real y en respuesta. La amplia gama de prácticas y actividades que componen el proyecto-residencia Ateliê-Lavrado de Caboco y Cadete ofrecen importantes ejemplos para abrir caminos y procesos de sanación entre y dentro de las comunidades descendientes, así como para repensar los términos de las relaciones con instituciones como el Museo Británico.
Gustavo Caboco es un artista visual Wapichana de Brasil que trabaja en la red Paraná-Roraima y en los caminos de retorno a la tierra. Su producción con dibujo-documento, pintura, texto, bordado, animación y performance propone caminos de reflexión sobre los desplazamientos de los cuerpos indígenas y sobre la producción y reasunción de la memoria. Caboco participó en la 34ª Bienal de São Paulo (2021) y ha sido seleccionado como uno de los curadores principales del pabellón brasileño para la Bienal de Venecia de 2024.
Roseane Cadete Wapichana es historiadora y educadora wapichana que trabaja en el ecosistema específico de Roraima conocido como lavrado (sabana). Tiene una especialización en Historia Amazónica por la Universidad de Roraima (UERR) y un máster en Estudios de Sociedad y Frontera por la Universidad Federal de Roraima (UFRR). A Roseane Cadete le apasiona dar a conocer las historias wapichanas a través del arte. Su dedicación a la educación, la investigación, la historia y el arte es testimonio de su compromiso con la cultura, el conocimiento y la narración wapichana, así como de su empeño en tender puentes entre las narrativas del pasado y del presente.
Jamille Pinheiro Dias es directora y profesora del Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe de la Universidad de Londres, CLACS. Es también profesora asociada del Laboratorio Amazónico del Instituto Franklin de Humanidades de la Universidad de Duke, donde anteriormente fue becaria von der Heyden. Sus estudios se centran en cuestiones medioambientales, la producción cultural amazónica, las artes indígenas y los estudios de traducción en América Latina, con especial atención a Brasil.
Los Wapichana son un pueblo amazónico de habla arawak del norte de Brasil y el sur de Guyana. La creación de la colonia de la Guayana Británica (1831-1966) separó a las comunidades Wapichana de sus tierras y cursos de agua a través de las fronteras de habla inglesa y portuguesa. Gustavo Caboco y Roseane Cadete, los primeros miembros de la comunidad Wapichana en visitar esta colección del Museo Británico, se han comprometido con estos materiales y procesos históricos, creando una gama de prácticas artísticas y comunitarias que reflexionan y responden a la violencia multivalente del desplazamiento territorial, mientras ‘enhebran’ caminos de retorno, conexión y sanación para los Wapichana.
La colección Wapichana del Museo Británico cuenta con más de cien objetos relacionados con los Wapichana o registrados como ‘Wapishana’ o ‘Wapisiana’. Entre los primeros materiales relacionados con los Wapichana, unos fueron traídos por Robert Hermann Schomburgk a Londres, después de una expedición para mapear la colonia de la Guayana Británica a finales de la década de 1830 que contribuyó a la separación y desplazamiento de las comunidades Wapichana. Muchos de estos materiales también fueron traídos por el plantador y piloto británico Lionel Hector Tracey (L. H. T.) Ashburner, que vivió en la Guayana Británica en las décadas de 1920 y 1930. La colección Wapichana incluye herramientas para hilar y tejer como husos, bobinas y agujas, delantales con cuentas, cestería hecha con fibras vegetales, además de cascabeles, flechas y otros materiales orgánicos como semillas, hilos de algodón y dientes de animales. Como parte de su residencia con SDCELAR en Londres, Gustavo y Roseane también accedieron a documentación de archivo, como correspondencia entre Ashburner y los curadores, descripciones del pueblo Wapichana y un glosario escrito a máquina de palabras Wapichana con traducciones al inglés.
La residencia y el proyecto Ateliê-Lavrado con la colección Wapichana del Museo comenzaron con talleres comunitarios wapichana en el estado amazónico de Roraima, Brasil, y continuaron con una visita conjunta a Londres y Oxford, Inglaterra. Canalizando el potencial multisensorial y polisémico del algodón y las prácticas y herramientas wapichana relacionadas para hilar algodón a mano en hilos, nudos, telas y otros tipos de entretejidos, el Ateliê-Lavrado de Gustavo y Roseane impulsó una serie de prácticas artísticas colaborativas, talleres y debates públicos que pusieron de relieve la importancia histórica de su residencia para volver a conectar el patrimonio material e inmaterial wapichana con las comunidades vivas.
Comenzando en el municipio de Cantá, a unos veinticinco kilómetros de Boa Vista, capital de Roraima, Brasil – Gustavo y Roseane participaron en una serie de talleres con familias y comunidades que llegaron a durar de tres a seis días. Estos talleres -en los que se exploró el conjunto de relaciones e historias del pueblo Wapichana tejidas en torno al hilado, el enhebrado y la costura- proporcionaron espacios para la reflexión y la creación e informaron de forma crítica la próxima visita de Gustavo y Roseane a Londres.
View this post on Instagram
Durante su visita al Reino Unido en junio y julio de 2023, Gustavo y Roseane trabajaron con archivos y materiales atribuidos a la Wapichna de la colección del Museo Británico. En estrecha colaboración con la investigadora y colaboradora Dra Jamille Pinheiro Dias de la Universidad de Londres y los curadores de SDCELAR Magdalena Araus Sieber y Diego Atehortúa, también consultaron, documentaron e investigaron documentos y objetos wapichana de la colección del Pitt Rivers Museum de la Universidad de Oxford fechados en 1907. Como extensión del taller Ateliê-Lavrado, Gustavo y Roseane respondieron documentando sus encuentros e interacciones con estos materiales Wapichana, creando obras de arte a través de diversos modos de representación.
Una de las actividades del Ateliê-Lavrado de Gustavo y Roseane fue el evento público Strengthening Threads, Opening Paths for Museum-Community Healing? que tuvo lugar el 26 de junio de 2023 en el Museo Británico. Con la participación de Pinheiro Dias, este evento contó con presentaciones incisivas y actuaciones conmovedoras de Caboco y Cadete, quienes reflexionaron sobre el significado histórico y contemporáneo de su visita al Museo Británico. Este evento atrajo a una gran audiencia que fue testigo de cómo, más allá del encuentro histórico con colecciones Wapichana, el proyecto-residencia Ateliê-Lavrado de Gustavo y Roseane continúa transformando y expandiendo los significados de estos materiales, mucho más allá de su estatus de objetos etnográficos.
La visita de Caboco y Cadete a la colección de materiales Wapichana del Museo Británico impulsó una serie de prácticas de tejido, enhebrado e hilado que son necesariamente colaborativas y pedagógicas. Por ende, SDCELAR se puso en contacto con Francesca Cavallo de Brazil Footprint y con nuestros colegas en el Departamento de Aprendizaje y Asociaciones Nacionales del Museo para invitar a Gustavo a reunirse con docenas de estudiantes y maestros de una escuela primaria en el este de Londres. Entablando una relación con los talleres Ateliê-Lavrado en Brasil, Gustavo organizó un taller de costura para un grupo de estudiantes de cuarto año en el Centro de Educación Clore del Museo. Los estudiantes lograron aprender a trazar y coser sus propias figuras mientras conversaban con Gustavo sobre la importancia de su visita al Museo como artista y miembro de la comunidad Wapichana.
El Ateliê-Lavrado de Gustavo y Roseane es tanto colaborativo como móvil. Se forma y se adapta a su espacio y contexto, ya sea en Roraima, Brasil, en los depósitos de la colección del Museo o en una escuela primaria de Londres. Prácticas como coser, hilar y tejer fibras de algodón ha brindado caminos de conexión entre las comunidades Wapichana con las colecciones Wapichana y con el público de Londres. Desde convocar talleres y espacios de conversación tanto en Brasil como en Reino Unido, investigar y documentar el patrimonio material wapichana conservado en las colecciones de Londres y Oxford, hasta contribuir con información relevante que mejore la base de datos del Museo. Todo el tiempo, creando obras de arte en tiempo real y en respuesta. La amplia gama de prácticas y actividades que componen el proyecto-residencia Ateliê-Lavrado de Caboco y Cadete ofrecen importantes ejemplos para abrir caminos y procesos de sanación entre y dentro de las comunidades descendientes, así como para repensar los términos de las relaciones con instituciones como el Museo Británico.
Gustavo Caboco es un artista visual Wapichana de Brasil que trabaja en la red Paraná-Roraima y en los caminos de retorno a la tierra. Su producción con dibujo-documento, pintura, texto, bordado, animación y performance propone caminos de reflexión sobre los desplazamientos de los cuerpos indígenas y sobre la producción y reasunción de la memoria. Caboco participó en la 34ª Bienal de São Paulo (2021) y ha sido seleccionado como uno de los curadores principales del pabellón brasileño para la Bienal de Venecia de 2024.
Roseane Cadete Wapichana es historiadora y educadora wapichana que trabaja en el ecosistema específico de Roraima conocido como lavrado (sabana). Tiene una especialización en Historia Amazónica por la Universidad de Roraima (UERR) y un máster en Estudios de Sociedad y Frontera por la Universidad Federal de Roraima (UFRR). A Roseane Cadete le apasiona dar a conocer las historias wapichanas a través del arte. Su dedicación a la educación, la investigación, la historia y el arte es testimonio de su compromiso con la cultura, el conocimiento y la narración wapichana, así como de su empeño en tender puentes entre las narrativas del pasado y del presente.
Jamille Pinheiro Dias es directora y profesora del Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe de la Universidad de Londres, CLACS. Es también profesora asociada del Laboratorio Amazónico del Instituto Franklin de Humanidades de la Universidad de Duke, donde anteriormente fue becaria von der Heyden. Sus estudios se centran en cuestiones medioambientales, la producción cultural amazónica, las artes indígenas y los estudios de traducción en América Latina, con especial atención a Brasil.
Publicaciones relacionadas a mujeres y salud materna con comunidades wixárika, por la autora de esta exhibición
Gamlin, Jennie B. (2013)
Shame as a barrier to health seeking among indigenous Huichol migrant labourers: An interpretive approach of the “violence continuum” and “authoritative knowledge”
Social Science and Medicine 97 75-81
Gamlin, Jennie B. (2023)
Wixárika Practices of Medical Syncretism: An Ontological Proposal for Health in the Anthropocene
Medical Anthropology Theory 10 (2) 1-26
Gamlin, Jennie B. (2020)
“You see, we women, we can’t talk, we can’t have an opinion…”. The coloniality of gender and childbirth practices in Indigenous Wixárika families
Social Science and Medicine 252, 112912
Jennie Gamlin and David Osrin (2020)
Preventable infant deaths, lone births and lack of registration in Mexican indigenous communities: health care services and the afterlife of colonialism
Ethnicity and Health 25 (7)
Jennie Gamlin and Seth Holmes (2018)
Preventable perinatal deaths in indigenous Wixárika communities: an ethnographic study of pregnancy, childbirth and structural violence BMC
Pregnancy and Childbirth 18 (Article number 243) 2018
Gamlin, Jennie B. and Sarah J Hawkes (2015)
Pregnancy and birth in an Indigenous Huichol community: from structural violence to structural policy responses
Culture, health and sexuality 17 (1)
